Alujević, Tonka, 2006. Samo moru virujen, Slobodna Dalmacija, Split.

Babić, Božo, 1870. Morski riečnik hrvacko-srbski usporedjen sa italijanskijem jezikom od jednog pomorca, Trst.

Babić, Božo, 1875. Mladi mornar ili Put brodom iz Senja u Trst: Crta iz života pomorca Hrvata, Krajevica.

Babić, Božo, 1877. Nazivlje korita i jedrilja broda u hrvatskom, njemačkom i talijanskom jeziku, Primorska tiskara, Kraljevica.

Babić, Božo, 1901. Pomorski rječnik ili nazivlje za brodarenje po moru, Tiskom Ive pl. Hreljanovića, Senj.

Babić, Božo, 2005. Sabrana djela : Pomorski rječnici i drugi radovi, HFD, Rijeka.

Banac, Ivo, 1991. Hrvatsko jezično pitanje, Most, Zagreb.

Barbarić – Marendić, 2004. Radojica Fran Barbalić – Ivo Marendić, Onput, kad smo partili, MH, Rijeka.

Bašić, Đivo, 2009. Božo Đaja (Gjaja) (1850.-1914.), Naše more, god. 56/5-6, Dubrovnik, 237-240.

Bauman, Karlo, 1954. Tumač regatnih pravila i Regatna pravila, Brodarski savez Hrvatske, Zagreb.

Bešker, Inoslav, 2007. Filološke dvoumice, Naklada Jesenski i Turk, Zagreb.

Brodarska nomenklatura 1951. Jugoslovenski registar brodova, Split.

Brodograđevno nazivlje 1995. Jadranbrod, 2. izdanje, Zagreb.

Botrić, Anton, 1974. Historijski pregled stručnih udžbenika za pomorske škole na istočnoj obali Jadrana, u: Zbornik više pomorske škole u Kotoru, Kotor, 203-221.

Božanić, Joško, 1997. Lingua franca, Književni krug, Split – Ars halieutica, Komiža.

Božanić, Joško, 2003. Iskustvo univerzalnosti kulture mora u hrvatskom maritimnom leksiku, Govor, god. XX, br 1-2, Zagreb, 39-46.

Božanić, Joškob Stil, priča, leksik, svijet tezaurusa usmene predaje komiškog ribara Ivana Vitaljića Gusle, Čakavska rič, br. 1-2, Split, 5-122.

Božanić, Joško, 2011. Lingua halieutica, Književni krug Split, Split.

Božanić, Joško, 2017. Jadranski halieutikon / Gajeta falkuša – nasljeđe za budućnost, AGM, Zagreb.

Božanić i dr. 2011. Joško Božanić – Katarina Lozić Knezović – Anita Runjić-Stoilova – MarijanaTomelić Ćurlin, Leksička norma u hrvatskoj maritimološkoj leksikografiji 20. stoljeća, Filologija br. 57, Zagreb, 35-51.

Buble – Ljubić, 1997. Katja Buble – Olga Ljubić-Karanović, Pomorsko-brodograĎevni priručni rječnik, englesko-hrvatski, hrvatsko-engleski, Eduka, Split.

Buljan, Ivo, 1966. Problemi terminologije u našoj trgovačkoj mornarici, Pomorski zbornik, knj. 4, 745-752.

Buljan, Ivo, 1972. Pomorska terminologija – ozbiljan problem, Mornarički glasnik, br. 2, Split, 283-284.

Carić, Juraj, 1884. Slike iz pomorskoga života, knj. 1, Matica hrvatska, Zagreb.

Carić, Juraj, 1890. Nautika : (geodetički dio), Bakar.

Cook, James, 1950. Putovanje oko svijeta, Novo pokoljenje, Zagreb.

Crnić, Rudolf, 1922. Pomorski rječnik, uredio i izdao Rudolf Crnić, Zagreb.

Ćosić, Stjepan, 2018. Uvodni tekst „Antun Stražičić i Srbi katolici“ u: Antun Stražičić: Dubrovački koluri : Uspon i pad srbokatolika, Ogranak Matice hrvatske u Dubrovniku, Dubrovnik.

Dabovich, Peter, 1883. Dizionario tecnico e nautico di marina, italiano, tedesco, francese ed inglese, Pola.

Deanović, Mirko, 1966. Stratifikacija naših pomorskih i ribarskih naziva po njihovu porijeklu, Pomorski zbornik, knj. 4, Zadar, 735-744.

Delibašić, Tatjana, 2001. Hrvatsko pomorsko nazivlje u enciklopedijskim, leksikografskim i drugim izdanjima, Radovi LZ Miroslav Krleža, sv. 10, Zagreb, 179-187.

Delić, Sani, 2008. Oprema krstaša, Fabra press, Zagreb.

Dizionario di marina, 1937. Dizionario di marina: medievale e moderno, Reale Accademia d'Italia, Roma.

Dragojević, Lia, 2004. Analiza pomorske terminologije u romanu Moby Dick, Magistarski rad, Filozofski fakultet, Zagreb.

Đaja, Božo, 1903. Naši pomorci I – Mali, Beograd.

Filipi, Goran, 1997. Betinska brodogradnja : etimologijski rječnik pučkog nazivlja, županijski muzej, Šibenik.

Filipi, Goran, 1998. O novi slovenski pomorski in morskoribiški terminologiji, Anali za istarske in mediteranske študije, god. 14, Koper, 49-54.

Fijo, Oliver, 1956. Prilozi poznavanju pomorskog školstva na našoj obali u XIX. stoljeću, Jadranske monografije, knj. 1, Zagreb.

Franušić, Boris, 1994. Povijest navigacije u Hrvata, Pomorski fakultet, Dubrovnik.

Gostl, Igor, 1998. Dragutin Antun Parčić, Matica hrvatska, Zagreb.

Građa za pomorsku terminologiju, 1955. Anali Leksikografskog zavoda, sv. 1, Zagreb.

Gregorin, Hrvoje, 1949. Uvod u jedrenje, Jugoslavenski mornar, Split.

Hrvatska enciklopedija LZ Miroslav Krleža, on-line izdanje.

Hrvatsko pomorsko nazivlje, 2015. Terminološki rječnici Strune, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, https://bib.irb.hr/datoteka/806966.Hrvatsko_pomorsko_nazivlje. Pristupljeno 12.12.2019.

Hrvatsko-engleski rječnik pomorskog nazivlja, 1991. Školska knjiga, Zagreb.

Isaić, Vladimir, 2001. Pomorski običaji i tradicije, Adamić, Rijeka.

Isaić – Frka, 2010. Vladimir Isaić – Danijel Frka, Pomorsko zrakoplovstvo na istočnoj obali Jadrana 1918.-1941., Prvi dio, Tko zna zna d.o.o., Zagreb.

Jal, Augustin, 1848. Glossaire nautique, Firmin Didot frères, Paris.

Jug, Damir, 1999. Ustroj i odnos u oružanim snagama Nezavisne Države Hrvatske, Doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Zagreb.

Jurišić, Blaž, 1955. Pregled rada na pomorskoj terminologiji i toponomastici 1949.-1954. godine, Ljetopis JAZU za godinu 1953, knj. 60, Zagreb, 341-352.

Jurišić, Blaž,1956. Pomorski izrazi u Vitezovićevu rječniku, Anali Jadranskog instituta, sv. 1, Zagreb, 297-403.

Jurišić, Blaž, 1958. Rukopisni nautički rječnik Jakova Antuna Mikoča iz 1852. godine, Anali Jadranskog instituta, sv. 2, Zagreb, 319-353.

Jurišić, Blaž, 1962. O našoj pomorskoj terminologiji, Pomorski zbornik, sv.1, Zagreb, 451-468.

Kahane i dr., 1953/54. Henry Kahane - Renée Kahane - Olga Koshansky, Venetian nautical terms in Dalmatia, Romance Philology, sv. 7, br. 2-3, 1953, str. 156-170, br. 4, 1954, str. 333-342.

Kalogjera, Dušan, 1998. Korčulanska brodogradnja, Prometej, Split.

Keber, Luciano, 2011. Luciano Keber, Tradicijske barke Jadrana, Architectura Navalis Adriatica, Rijeka.

Keri, Manfred, 1950. Aerodinamika jedra i vještina regatnog jedrenja, Beograd.

Klarin, Maksim, 1994. Priručnik za voditelje brodica, ZADIZ, Zadar.

Krizman, Bogdan, 1956. Narodno vijeće SHS i talijanska okupacija na Jadranu 1918. godine, Anali Jadranskog instituta, JAZU, sv. 1, Zagreb, 83-116.

Krizman, Bogdan, 1968. Razdioba austrougarskog ratnog brodovlja poslije prvoga svjetskog rata, Anali Jadranskog instituta, JAZU, sv. 4, Zagreb, 205-291.

Krizman, Bogdan, 1977. Raspad Austro-Ugarske i stvaranje jugoslavenske države, Školska knjiga, Zagreb.

Lochmer, Aleksandar, 1899. Engleska čitanka sa zbirkom engleskih trgovačkih listova za mlade pomorce i za školu s obilnim hrvatskim tumačem, Senj.

Lochmer, Aleksandar, 1906. Englesko-hrvatski rječnik, Senj.

London, Jack, 1926. Morski vuk, Zaklada tiskare NN, Zagreb.

Loom, Hendrik Willem van, 1937. Brodovi i njihovi putevi, Minerva, Zagreb.

Lozo, Stjepan, 2005. Problematika pomorstva NDH do Rimskih ugovora (travanj – svibanj 1941), Magistarski rad, Filozofski fakultet, Zadar.

Malek i dr. 1976. Dušan Malek – Mihajlo Šodra – Rozario Begović, Priručnik za voditelja čamca, Republički sekretarijat za pomorstvo, saobraćaj i veze SRH i Tehnička knjiga, Zagreb.

Mardešić, Petar, 1944. Pomorstvo : 1. dio : brod, HIBZ, Zagreb.

Marić, Ivan, 2004. Priručnik za voditelje brodice, vlastita naklada, Ploče.

Marinović, Marijana, 2009. Bakarska nautika – od sedmogodišnje srednje škole do pomorske akademije, Povijest u nastavi, vol. VII, br. 13 (1), Zagreb, 27-50.

Maritime Dictionary, English-Croatian, https://www.pfri.uniri.hr › IMEC_Proceedings › Rjecnik_Eng_Hrv_2018. Pristupljeno 12.01.2020.

Maroević, Tonko, 2004. Za svoju dušu, za sve duše, Čakavska rič, god. XXXII, Split, 326-329.

Martinović – Matijaš, 1977. Stjepo Martinović – Milivoj Matijaš, Za kormilom jedrilice, Tehnička knjiga, Zagreb.

Matoković, Berezina - Dobrila, 2004. Ričnik velovareškega Splita, Vlastita naklada, Split.

Matvejević, Predrag, 1990. Mediteranski brevijar, Grafički zavod Hrvatske, Zagreb.

Matvejević, Predrag, 2005. Druga Venecija, Slobodna Dalmacija, Split.

Melville, Herman, 1993. Moby-Dick or The Whale, Hertfordshire.

Melville, Herman, 1954. Moby Dick ili Bijeli kit. Zagreb: Kultura. S engleskog preveli: Zlatko Gorjan i Josip Tabak. Nazivi iz pomorstva: Petar Mardešić

Melville, Herman, 2004. Moby Dick ili Bijeli kit, 1. i 2. dio, Globus media, Zagreb.

Mikoč, Jakov, 1998. Pomorski rječnik, HFD, Rijeka.

Miloš, Damir, 2001. Pod jedriljem krstaša : jedriličarski brevijar, Preluk, Opatija.

Mjesečni prilog za pomorstvo, 1905. Tršćanski Lloyd, god. 1, br. 1, 28. siječnja 1905, Trst.

Nosić, Milan, 2007. Pomorski leksikograf Božo Babić, Maveda : HFDR, Rijeka.

Parčić, Dragutin, 1887. Rječnik talijansko-slovinski (hrvatski). Senj.

Parčić, Dragutin, 1901. Rječnik-hrvatsko talijanski, Zadar, faksimilni pretisak 1995.

Pomorska enciklopedija, 1954-1964, 1. izdanje, JLZ, Zagreb.

Pomorska slovenščina, 1961. Janez Gradišnik – Ernest Kopriva – Vladimir Naglič, Pomorska slovenščina, Mladinska knjiga, Ljubljana.

Pomorski leksikon, 1990. Glavni urednik Anton I. Simović, JLZ „Miroslav Krleža“, Zagreb.

Pravila jedriličarskih natjecanja (regatna pravila), 2017-2020, Hrvatski jedriličarski savez, Split.

Pravilnik o izbjegavanju sudara na moru, 1996. Narodne novine br. 17/96.

Pribilović, Kazimir, 1980. Ratna mornarica Kraljevine SHS i Kraljevine Jugoslavije (1918-1941), Doktorska disertacija, Filozofski fakultet Zadar.
Pričard, Boris, 1983. Neki problemi u izradi rječnika pomorskog nazivlja, Strani jezici, br. 1-2, Zagreb, 47-50.

Pritchard, Boris, 1993. Povijesni razvitak hrvatske jezične leksikografije u pomorstvu, Pomorski zbornik, sv. 31, Rijeka, 471-489.

Pritchard, Boris, 1997. O ranom razdoblju hrvatske jezične leksikografije u pomorstvu, Riječ, 1, Rijeka, 57-65.

Raspudić, Nino, 2008. Prekojadranski „poluorijentalizam“: dominantni modeli konstruiranja slike Hrvata u talijanskoj književnosti od prosvjetiteljstva do danas, Doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Zagreb.

Rassol, Tonko, 1987. Sportsko jedrenje, Sportska tribina, Zagreb.

Rožman, Miroslav, 2005. Hrvatsko pomorsko nazivlje u pomorskom glosaru Augustina Jala, Čakavska rič, god. XXXIII, BR. 1-2, Split, 45-94.

Salher, P., 1936. MeĎunarodne odredbe za utakmice u jedrenju, Split.

Salamon – Bobanac, 2005. Velimir Salomon – Nenad Bobanac, Metodologija i kriteriji za procjenu autentičnosti tradicijskog broda, HAZU, Zagreb.

Simović, Anton, 1996. Mornarske vještine, Školska knjiga, Zagreb.

Simović, Anton, 2002. Plovidba / Priručnik za voditelja brodice, Golden marketing, Zagreb.

Skok, Petar, 1933. Naša pomorska i ribarska terminologija na Jadranu, Jadranska straža, Split.

Skok, Petar, 1971-1973. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika I-III, JAZU, Zagreb.

Snast, 1950. Opis snasti školskog jedrenjaka, Komanda Jugoslovenske ratne mornarice.

Stepanić, Željko, 2004. U potrazi za (izgubljenim) hrvatskim pomorskim nazivljem, Marjan tisak, Split.

Stepanić, Željko, 2008a. Drugačiji pogled na povijest hrvatskoga pomorskog nazivlja, Riječ, god. 14, sv. 3, Rijeka, 121-140.

Stepanić, Željko, 2008b. Lingua franca i hrvatsko pomorsko nazivlje, u: Zbornik radova More – hrvatsko blago. Skup je održan 2008. u Matici hrvatskoj u Zagrebu. Zbornik objavljen na Web stranicama 2016. godine, 737-746, priredio Zvonimir Radić, morehrvatskoblago.wordpress.com. Pristupljeno 09.09.2019.

Stepanić, Željko, 2011a. Povijest stvaranja hrvatskoga pomorskog nazivlja u 19. i 20. stoljeću, Doktorska disertacija, Sveučilište u Zadru, Zadar.

Stepanić, Željko, 2011b. Postoji li dalmatinska lingua franca? Naše more, god. 58/3-4, Dubrovnik, 162-171.

Stepanić, Željko, 2011c. Je li pozivanje na pomorski rječnik Radovana Vidovića – kao neupitan izvor – znanstveno utemeljeno?, Naše more, god. 58/5-6, 256-270, Dubrovnik.

Stepanić – Maslek, 2007a. željko Stepanić – Jasenka Maslek, Gdje je nestao božman? Naše more, god. 54/1-2, Dubrovnik, 72-75.

Stepanić – Maslek, 2007b. željko Stepanić – Jasenka Maslek, Hrvatsko pomorsko nazivlje u prijevodu romana Hermana Melvillea „Moby Dick“, Strani jezici, god.36, br. 3, Zagreb, 215-230.

Stevenson, Robert Louis, 1928. Zlatni otok, HKD Sv. Jeronim, Zagreb.

Stolac, Diana, 1998a. Hrvatsko pomorsko nazivlje, Izdavački centar Rijeka, Rijeka.

Stolac, Diana, 1998b. Norma i uzus u pomorskim komunikacijama 19. stoljeća. Jezična norma i varijeteti. Zbornik radova Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku, Zagreb – Rijeka, 517-525.

Stolac, Diana, 2012. Tehničko nazivlje izmeĊu norme i uzusa, u: Zbornik radova Petoga hrvatskoga slavističkog kongresa održanoga 2009., Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, Rijeka, 511-522.

Strčić, Petar, 2002. Vivanteov pristup talijanskome iredentizmu, u: Angelo Vivante: Jadranski iredentizam, Dom i svijet, Zagreb, 213-238.

Šimunković, Ljerka, 1999. Služba tumača i dragomana u Splitu za vrijeme mletačke uprave, Kulturna baština, br. 30, Split, 65-85.

Šoljan, Antun, 1975. Ovo i druga mora, Školska knjiga, Zagreb.

Šoljan, Antun, 1991. Sloboda čitanja, Grafički zavod Hrvatske, Zagreb.

Šulek, Bogoslav, 1874/75. Hrvatsko-njemačko-talijanski rječnik znanstvenog nazivlja, sv. I i II, Zagreb.

Šutej, Mladen, 2007. Život pod jedrima, Geonaval, Zagreb.

Tolja, Nikola, 2011. Dubrovački Srbi katolici : istine i zablude, Vlastita naklada, Dubrovnik.

Tomašević, Emil, 2007. Jedrenje: mornarske vještine, Pajet d.o.o., Split.

Ujević, Mate, 2001. O stotoj obljetnici roĎenja Mate Ujevića, priredio Stjepan Sučić, Matica hrvatska, Imotski.

Urbany, Marijan, 1992. Slike iz pomorskog života na hrvatskom i na engleskom jeziku, Zbornik radova Pomorskog fakulteta u Rijeci, god. 6, Rijeka,. 237-245

Urbany, Marijan, 1994. Noštromizmi u projektu izrade englesko-hrvatskog pomorskog rječnika, Pomorski zbornik, sv. 32, Rijeka, 395-406.

Urbany, Marijan, 1996. Restriktivne oznake u leksikografiji hrvatskoga pomorskog jezika, u: Zbornik radova Pomorskog fakulteta u Rijeci, god. 10, Rijeka, 205-208.

Večerina, Duško, 2001. Talijanski iredentizam, Vlastita naklada, Zagreb.

Velčić, Ivana, 1981. Aleksandar Lochmer meĊu prvim piscima udžbenika za engleski jezik, Senjski zbornik, vol. 8, br. 1, Senj, 249-254.

Verne, Jules, 1950. Djeca kapetana Granta, Novo pokoljenje, Zagreb.

Vidović, Radovan, 1977. Pomorska terminologija i pomorske tradicije, Rječnik, I. dio A-B. Čakavska rič, br. 2, Split, 99-156.

Vidović, Radovan, 1982. Povijest rada na skupljanju i obradi naše pomorske terminologije, Mogućnosti, br. 8-9-10, Split, 770-883.

Vidović, Radovan, 1984. Pomorski rječnik, Logos, Split.

Vidović, Radovan, 2004. Život pod jedrima, Književni krug, Split.

Vodopić, Mate, 1868. Tužna Jele – Povijest Gruška (bez nakladnika), Spljet.

iz knjige "Nenadjedrive priĉe o pomorskom nazivlju"

Dr. sc. Željko Stepanić

*Stavovi izneseni u ovom članku su osobni stavovi autora i ne odražavaju nužno stav redakcije regate.com.hr